[Claus03]

Hola comunidad .
Me gustaría saber si a día de hoy todavía hay fansubbers que dejen notas de traductor. Esas notas que aparecían a un lado en la pantalla y que explicaban algún movimiento de un personaje o aclaraban alguna referencia. Me acuerdo que eran bastante populares a principios de los 2000, pero a día de hoy no encuentro ninguna en fansubs de animes en castellano o en inglés. ¿Habéis encontrado alguna últimamente?

[Nyarthur]

Se dejó de usar porque rompen la inmersión (o sea, te fuerza a pausar para leerlo o tener que buscar más info).

A mi parecer, es una excusa barata de los traductores de antaño para evitar traducir ciertas palabras que tienen equivalentes en español o simplemente porque no fueron lo suficientemente creativos para poder adaptar la frase completa.

Lo que he visto es que grupos incluyan notas de traducción por separado (ya sea en un documento, entradas de blog o en otra pista de subtítulos por separado) para evitar ese problema.

[Maxxus]

No soy fan... subber de ponerme demasiado creativo con las adaptaciones. En cuanto se vuelve demasiado complejo, en casos extremos de las situaciones que ya conocemos, banco lo de añadir un librito a la publicación. Las notas de traducción van en un texto por separado.

[lolipantzu]

En realidad yo he visto algunos fansub que siguen utilizando algunas notas de vez en cuando... sobre todo en anime de juegos o deportes japoneses como el shogi. no hacen explicaciones sumamente descriptivas pero al menos ayudan a entender cosas basicas.