[Kumicho]

Ref: https://github.com/Nevcairiel/LAVFilters/blob/master/README.txt o https://forum.videohelp.com/threads/396457-LAV-Splitter-Subtitles

Puedes hacer: jpn:spa@latin

Te obliga a usar LAV Splitter, pero por lo menos puedes usar el reproductor de siempre.

[Bahamut_Zero]

Pero eso lo que haría sería pillarme automáticamente los subs en latino, no los españoles, no?
El problema que veo es precisamente que no se puede poner nada después de la @ que sólo englobe a los subs de España porque uno es "Spanish(Latin_America)" y otro simplemente "Spanish" y al estar primero el latino siempre pilla este.

Es raro porque aunque no lo llegué a decir, una vez dejé solo el filtro jpn:spa@!Lat con la esperanza de que quitara el que lleva Latin_America en el nombre, pero lo que hizo fue que no me apareciera ningún tipo de subtítulos xD

[Kumicho]

Sí, hay que poner idioma_audio:idioma_subtitulo@nombre_de_la_pista o sea para España en este caso: jpn:spa@spanish
Es importante tener correcto las mayúsculas.

[Bahamut_Zero]

Sí, si eso era lo que pensaba y ya lo había probado, igualmente acabo de probar de nuevo teniendo en cuenta lo de las mayúsculas pero sigue pillándome los subs latinos... creo que tal y como ha dicho XMX simplemente no se puede. Otra cosa sería si la pista de subs se llamara Spanish(Spain), que entonces con poner jpn:spa@Spain debería funcionar, pero como simplemente se llama Spanish y ese criterio también es válido para la pista de los subs latinos, que se encuentran antes, pues nada que hacer...