[Kumicho]

Más bien estaría mal usar el apóstrofo:

Normalmente en la reproducción del lenguaje coloquial o vulgar, para reflejar la supresión de sonidos, de modo que se unen dos palabras (OLE, 433). En tal caso, no se deja espacio
En cambio no se usa cuando simplemente se suprime parte de la palabra

Lo dijo pa que lo supieras [~ pa(ra)]

[poxitron]

Entonces, sin apóstrofo y separado.

Gracias a los dos.

[Faye]

Otra cosa más que he aprendido

[Lowell]

La frase ''Was nowhere to be found'', ¿se traduciría como ''No se encontraba en ninguna parte''?

Gracias al que responda

Edit: Y ''we've gotta get set up'', ¿''Tenemos que empezar'' o ''Tenemos que ponernos a ello''?

[Bunkai]

(03 Mar 2017)Lowell escribió:  La frase ''Was nowhere to be found'', ¿se traduciría como ''No se encontraba en ninguna parte''?

Gracias al que responda

Edit: Y ''we've gotta get set up'', ¿''Tenemos que empezar'' o ''Tenemos que ponernos a ello''?

Yo diría:
"No había donde encontrarlo"
"Tenemos que prepararnos"

Pero sin contexto, es difícil estar seguro.

[DeadWitness]

Hace poco estuve buscando información para la asignatura de Edición y Revisión de Textos y hoy me he acordado este tema. Si alguna vez volvéis a tener dudas sobre puntuación, pasaos por esta página. Lleva la firma del Ministerio de Educación.

Comillas, comillas con puntos, paréntesis, paréntesis con puntos, puntos suspensivos, guión, raya, asterisco y apóstrofo.
http://recursos.cnice.mec.es/fp/artes/ut.php?familia_id=5&ciclo_id=1&modulo_id=1&unidad_id=130&menu_id=1554&pagina=&pagestoyen=20&submenu_id=3711&ncab=15.1&contadort=20

[Ojo del Deseo]

(20 Jun 2017)DeadWitness escribió:  guión

Je.

Tan bueno no debe ser.

[poxitron]

Puntos suspensivos: se suelen poner tres, sea cual fuere la medida o el cuerpo, y se junta a la palabra de la cual dependen.
...debido a Juan (llamado boca de oro).

Venga, hasta luego.

[Ernesto]

spoiler:

Mostrar

Traducción y corrección: ¡Consultemos nuestras dudas! Itsudatte_My_Santa-1

El otro día alguien hizo una tormenta en un vaso de agua por esta línea, según manifiesta es inventado/no suena natural/etc. En este caso en lugar de "como lo hacen todos", se optó por "como lo hace la borregada".

En mi opinión está bien, se entiende y no se pierde el mensaje. Teniendo en cuenta que el tío que lo dice está resentido con la navidad y con quienes la celebran y hace referencia a ese "todos" con algo de cachondeo/pica.

¿Está realmente mal traducido o es solo no le gustó dicha adaptación?

[Intervención]

De 3 españoles que miramos la linea ni uno la entendió.