[lololo16]

Yo creo que todo el script está lleno de casos como ese. Si ya has traducido lo demás, otras cinco lineas no harían más daño. La otra opción sería abandonar el proyecto.

[Intervención]

Poxitron no es de los que abandonan...

[lololo16]

entonces que haga lo primero. Si nos pusiéramos a contar todas la libertades que se tomaron al traducir eso, no acabaríamos

[sdcaza]

Recuerdo que en taringa habia un user llamado dmga18 que hablaba el nihongo,comunidad que se quedo en el olvido XD
De última podes fijarte si hay alguna comunidad o foro de japonés donde puedan dar con la rta. Igualmente la traducción de hebertoon me pareció muy acertada aunque te faltarían los demás diálogos.
Pobre y afortunado dw, aunque japón sea un lugar hermoso se que la vida allí no es nada fácil
Saludos

[Intervención]

No vive en Japón.

[sdcaza]

(02 Apr 2016)Intervención escribió:  No vive en Japón.

Para, no tenia la bandera de alla

[Intervención]

Sí, pero solo ha vivido ahí una temporada.
Lo que si sabe es japonés, eso está claro

[poxitron]

Voy a intentar traducirlo adaptando el inglés para meter las palabras que dicen en el audio, y a ver qué sale.

[sdcaza]

@Tret Viendo lo que comentaste en el tema de la DD del anime Arion, vos traducís japonés?

[Tret]

(18 Apr 2016)sdcaza escribió:  @Tret Viendo lo que comentaste en el tema de la DD del anime Arion, vos traducís japonés?

Uso el doblaje japonés para orientarme, pero no he estudiado japonés.
La mayoría de traducciones extranjeras de animes antiguos no hay por dónde cogerlas. Cuando oyes el doblaje japonés y luego lees los subtítulos en inglés te entran ganas de pegarte un tiro.