[Ernesto]

No existe un criterio objetivo (como un % cuantitativo) para determinar que las sobreadaptaciones (muchas veces interpretadas subjetivamente como "inventos") de un guión es necesario para el descarte.

Por ejemplo:

300 líneas de diálogo de un script (descartando typesetting)

% optativo: 5% = 15 líneas máximo como límite
% optativo: 10% = 30 líneas máximo como límite

Al no existir un % cuantitativo objetivo, se llega a cuestiones subjetivas.

Recomiendo establecer un % máximo como límite por guión para no caer en subjetivismos.

[Khaas]

Te recomiendo que dejes un poco a un lado tus teorías porque cada fansub adapta como le da realmente la gana.
¿Crees que acaso tu fansub se salva por ello? Ninguno se salva otra cosa es que hagas cosas que sean troleos y obviamente eso no se puede permitir se supone que la web es seria en ese aspecto.

[buhonightblue]

En primer lugar, muchas de las decisiones que se toman respecto al destino de las subidas son totalmente subjetivas (por algo somos humanos quienes revisamos los aportes; si no, todo sería automatizado).

Eso por un lado (como para que quede claro que es totalmente imposible establecer límites objetivos a la hora de moderar). Por otro, hace tiempo que se habló de manera interna sobre las traducciones "troles" (o sobreadaptaciones, como quieras llamarlas), y se llegó al acuerdo de que dichas versiones, a excepción de contadas ocasiones, no serían aceptadas.

Por lo tanto, si quieres que te demos un límite objetivo, sería un 0 %.

[Ernesto]

Solo bastaba responder que el límite interpretativo era 0% para no caer en subjetivismos en el tema de las sobreadaptaciones.

[buhonightblue]

Bueno, mi "off-topic" fue para aclarar que, al final del día, todo lo que se modera pasa por un filtro "subjetivo".

En fin, como tu duda ha quedado aclarada, cierro el tema.

¡Un saludo!